Nelle puntate precedenti...
E'... è meraviglioso.
Guarda, possiamo sistemarla in poco tempo, come ti piace.
Devo occuparmi di Roman.
No, non puoi farlo da solo!
No, devi restare qui
e far sì che vada tutto bene, Elena.
Sto cercando di affittare una casa, ho bisogno che sia ampia e con molto terreno.
Ne abbiamo solo una così,
ma è appena stata affittata per i prossimi mesi.
Uomini d'affari in visita. Russi, credo.
Credi che stia perdendo il controllo?
Pensi sia Roman che deve morire.
Non posso ucciderlo...
Ma non ti ostacolerò.
Là fuori, io ti aspetterò e non starò a fare giochetti.
Che peccato, per alcuni di noi i giochi sono divertenti.
Jorge! No, no, no!
Mi sono allontanato per due minuti. Non so come fermarlo.
Bitten s03e08 Tili Tili Bom
Traduzione: tinknurse, Stroganov94, base_B, toto76, novelanime.
Revisione: LordThul.
Resync: Kal-Earth2 Check Sync: VeroMai, Tatamella.
www.subsfactory.it
Quella robaccia ti ucciderà.
"Io sarò."
"Tu sarai."
"Io sarei."
"Tu saresti."
"Io non sarò."
"Tu...
non sarai."
"Io non sarò stato."
"Tu... tu...
non sarai stato."
Di nuovo.
"Pisa pesa e pesta il pepe al papa."
"Pisa pesa...
"e pesta il pepe...
al papa."
"Apelle figlio d'Apollo...
fece una palla di pelle di pollo."
Sì, è giusto.
"Chi tocca di zucca...
"la zucca di Checca...
"fa zucca...
"barucca...
e la zucca si ammacca."
Possiamo restare.
Possiamo essere d'aiuto.
Non devi farlo da solo.
Vi conosco abbastanza da capire...
perché siete venuti anche se vi ho detto di non farlo.
Ho preso una decisione.
La risposta è no.
Jeremy, capiamo i rischi,
- ma di certo... - Se ancora discuti, Clayton,
significa che non capisci davvero i rischi.
L'unico modo di evitare ripercussioni,
è uccidere Roman da solo.
Ed è il motivo per cui voi vi occuperete del suo sicario.
Con piacere.
E una volta morto Roman...
vi occuperete degli altri.
Morto Roman, la faida morirà con lui.
E se ce la farai prima di noi, Konstantin ordinerà all'Albino di desistere.
Pensi di poterti fidare di Konstantin?
Trarrà vantaggio dalla morte di suo padre.
E' l'unico che può portarti dove devi.
Ti comporti come un vero leader, Elena.
Nei giorni che verranno, guiderai il branco nel modo migliore.
Sarò il capo fino al tuo ritorno.
Tornerai da noi, Jeremy.
A volte un leader deve saper prendere decisioni difficili.
Deve saper dare l'esempio.
Riuscire ad essere d'ispirazione.
Sì, è proprio...
- il... - E deve sapere...
quando passare il testimone e farsi da parte.
Anche se torno...
sarai tu a guidare il branco.
Clay.
La tua forza...
il tuo coraggio...
e la tua lealtà incorruttibile verso di me...
mi hanno tenuto in vita.
Mi hai dato forza.
Jeremy, tutto quel che sono lo devo a te.
Ora mi serve il tuo sostegno più che mai.
Certo.
Accetta Elena come tuo Alpha.
Sostienila, come faresti con me.
Difendi le sue idee, ad ogni costo.
Lo faccio.
Lo farò.
Con tutto il mio cuore.
Jeremy, non puoi delegare il ruolo di Alpha.
Non è mai successo...
ma le cose cambiano.
E cambieranno con te.
Il branco ti sosterrà.
Non sono pronta.
Sì, lo sei.
La tua vita è stata un percorso per arrivare a questo.
Sei nata per essere un leader.
Le generazioni future hanno bisogno del sostegno,
di quelli che li hanno preceduti.
E sarai più saggia...
e più lucida di me, Elena.
E' meglio andare ora.
Katia...
Katia.
Katia!
Katia, forza!
Stai bene?
Cosa è successo?
Ci hanno buttato fuori strada.
Sei ferita?
No...
sto bene.
Tu stai bene?
Mi manca il respiro.
- Abbiamo problemi più grossi. - Cosa?
Quelli non sono buoni samaritani.
- Uomini di Roman. - Vengono a finire quello che hanno iniziato.
La mia cintura è bloccata!
Non si apre!
Attenta.
Corri.
Corri!
Nick!
Okay, okay!
Solo... solo... non fatele del male!
Notizie da Nick?
Nessuna risposta. Provo ancora.
Non possiamo aspettarlo.
Prima che qualcun altro si faccia male uccidiamo l'Albino.
Adesso.
Andiamo.
Fuori.
Okay.
Va bene. Sì.
Dovreste andarvene.
Cosa?
Questi sono vostri, se non vi fate più vedere per stasera.
Andiamo, amore. Prendili.
Tatuaggi combinati...
Okay.
Non ti fermerai.
Lo hai reso piuttosto chiaro.
Le tue azioni ci hanno condotti qui.
Non ci hai dato scelta.
Hai mai lavorato con le galline?
Io ho lavorato con le galline... in una fattoria, in Russia.
Il fattore odiava macellare e mi ha dato il lavoro.
Ho fatto un gioco con le galline...
Fino a che punto potevo tagliare la testa e tenere ancora in vita la gallina
prima di ucciderla...
una volta per tutte.
Tu mi ricordi una di quelle galline...
che ancora si muove e geme.
Non sai neanche che sei già morta.
Hai ucciso il mio amico per rendere l'idea.
- Pensi che sia un gioco? - Era ora che ti decidessi...
Quindi adesso è il momento di dire addio.
Sì.
Mi riferisco al tuo amico Nick.
- Che cosa hai detto? - Potreste ancora salvarlo.
Anche Katia.
No. Katia... il suo destino è segnato. Ma Nick...
lui non è nella mia lista.
Dove sono?
Nick e Katia... che cosa ne sai?
So che non vivranno senza il tuo aiuto.
C'è una foto sul mio telefono.
Che cosa gli hai fatto?
Per adesso, niente.
Ma posso dare l'ordine e farli uccidere. Quindi...
Posso portarvi da loro, oppure no.
La scelta è vostra.
Va bene.
Non ti ucciderà. Aspettiamo l'Albino.
Katia, che cosa ha detto?
Ehi.
Ehi, che succede? Che cosa ha detto?
Sta arrivando per noi.
Il lupo dall'occhio rosso.
Lo chiamano l'Albino.
Chi è?
Il lupo che ha ucciso mia madre.
Siamo morti, Nick.
Siamo morti.
Da quanto ho potuto osservare...
non sarà facile entrare nella proprietà di Roman.
Ci sono pattuglie di guardia, sempre.
Le guardie lavorano da sole. Ecco la debolezza.
Potrebbe permettermi di entrare.
Ma le guardie lavorano in coppia.
Uno è nascosto, l'altro è a vista.
Ma tu questo lo sai già.
Certamente.
Lavorano in coppia.
Non c'è alcun bisogno di mettermi alla prova, Jeremy. Non ti tradirò.
Questa faida di sangue ci è costata cara. E' tempo di voltare pagina.
Quindi cominciamo.
La paranoia di Roman sta crescendo.
Anche la sua paura.
Devi colpire adesso.
Perché?
Mio padre ha assoldato un assassino.
Ha già ucciso uno del nostro Branco.
Ma gli altri sono sopravvissuti.
Non per molto.
Il tuo Branco non ha speranze contro di lui.
L'unico modo per fermarlo è uccidere Roman.
Il prima possibile.
Se riesci a farmi avvicinare a Roman,
la farò finita.
Ci facciamo portare da mangiare una volta al giorno.
Katia.
So che sei spaventata, ma c'è un modo per uscire da qui.
Hanno chiamato l'Albino.
Sta arrivando.
Ehi.
Katia, capisco che la vita è stata dura con te.
Immagino che sei sempre spaventata, non ti senti mai...
al sicuro e non sai mai cosa può capitarti.
E se tutto questo potesse cambiare?
Come?
Hai parlato di Montreal. Io posso...
posso trasformarlo in realtà.
Lo faresti?
Certo!
Ma non se mi lasci morire qui incatenato a...
questa cacchio di cosa.
Quindi...
permettimi di farti una domanda.
Quanto sei flessibile?
Tra poco gira di nuovo a sinistra.
Dove stiamo andando?
A vedere il tuo Nick.
Non è ciò che vuoi?
Solo perché c'è una foto sul tuo telefono non significa che hai Nick e Katia.
- Cerca di essere più convincente. - E' andata a farsi...
un giretto? A Olcott.
Voleva dare in cambio un bambino per salvare la sua vita.
Ma poi ha cambiato idea.
Sono ugualmente felice.
Ma non mi dire...
- ti piacciono i bambini. - Perché mi dovrebbero interessare?
Katia è sulla mia lista.
Non mi piace togliere le persone dalla lista a meno che non siano morte.
Sei un assolutista.
Non capisco quella parola.
Ma mi piace tracciare una linea sui nomi.
Così come farò con il suo...
a meno che...
non troviate un modo per fermarmi.
No... stavo scherzando.
Non ci riuscirete.
Fermati, fermati! Fermati!
Ok, vai!
Tiralo verso di me.
Non è possibile.
Cosa ci facciamo qui?
Non è incantevole?
Ripeto... cosa ci facciamo qui?
Dovreste entrare e dare un'occhiata.
Non volete trovare il vostro Nick?
Cosa suggerisci di fare?
Una volta dentro, dai un'occhiata in giro.
Io lo trattengo al piano terra.
Controlla se ci sono inneschi... guarda le finestre...
Qualsiasi cosa fuori posto...
D'accordo.
Pensi che Nick sia qui?
Non lo so.
Ok, da questa parte.
Dopo di te.
Ma certo.
Nick?
Katia!
Senti quel profumo?
Sta confondendo l'odore.
E questo a cosa serve?
Pensavo che potessimo parlare...
tutti insieme.
Le case... le famiglie, non sono altro che distrazioni.
- Forse per te. - No, mi riferisco a Clay.
Potrebbe fare...
di meglio.
Tu lo sminuisci.
Menti a te stessa, ma è uguale a me.
E' capace di torturare, di gestire le difficoltà.
Ma tu no.
Hai il cuore troppo tenero.
Ne sei ancora convinto?
Ho controllato ovunque. La cantina, di sopra, non c'è niente.
Anche con questi appesi, avrei sentito se Nick fosse stato qui.
- Dove sono? - Non c'è molto tempo.
- Per cosa? - Perché io possa convincervi.
Dove sono Nick e Katia?
Sì, è questo quello che sei...
non l'uomo che fa finta di voler vivere qui con lei...
incinta...
e grassa. Forse sarete fortunati e avrete dei gemelli.
Dov'è Nick?
Perché vuoi nasconderlo?
Ciò che sei.
Non far finta. Non accontentarti di questo.
No.
Non faremo a modo tuo.
Vieni qui. Vieni qui!
Da questa parte. Qui dentro. Sbrigati!
Abbassati! Abbassati!
Ehi, vieni qui.
Raggiungi la strada al più presto e ferma la prima auto che passa.
- Ok. - Ok.
- E tu? - Sarò appena dietro di te.
Buona fortuna.
- Dai, Nick! - Vattene!
- Nick! - Vai!
Vai!
Ehi, ragazzi.
Finita la pausa sigaretta?
Va bene...
Potremmo lavorarcelo per giorni. Dita, occhi...
Non credo ci dirà dove sono, non gli importa.
Non è necessario.
La fattoria Aston.
Mai sentita.
E' a Kynaston sulla statale 7.
Siamo lì in 5 minuti se ci sbrighiamo.
Verrà con noi.
- O solo il suo cadavere. - Cosa facciamo se non sono lì?
- Per il momento ci serve. - Sì...
fammi saltare la testa.
Boom, premi forte.
Basta problemi.
A chi dare ascolto, Clay?
Dentro di te pensi "Devo ucciderlo". Mentre lei ti dice "Lascialo vivo".
Uccidilo, lascialo vivo.
Ancora oggi, ti tocca chiedere il permesso di essere il vero te stesso.
Però non puoi ucciderci, Clay.
Se Nick e Katia non ci sono, chiamiamo Roman.
- Lo useremo per uno scambio. - Se Roman è ancora vivo.
Avresti dovuto uccidermi.
Ora il tuo tempo è scaduto.
Polizia di stato!
Polizia, aprite!
Agente, cosa posso fare per lei?
Buonasera, signora.
Sono Rafalski. Ho un 10-23 a Gander Road.
Cosa sta succedendo?
E' scattato un allarme da questa casa...
collegato direttamente con il 911.
Cortesemente... mi potrebbe dire cosa ci fa qui?
Dobbiamo aver fatto scattare l'allarme per sbaglio.
Non sapevo che l'agente immobiliare l'avesse inserito.
Siete i proprietari?
Una specie. Quasi...
Io e il mio ragazzo l'abbiamo comprata da poco.
Non avevamo detto all'agente che saremmo venuti qui.
E' una bella storia, tendo a crederle, ma la chiamata al 911 è stata registrata.
Dovrei entrare per verificare.
Certamente.
Non fiatare, non una parola.
Ora capisco perché avete comprato questo posto.
Deve essere favoloso al tramonto.
Lo è.
La luce arriva a riempire la stanza, è perfetto.
Oh, c'era un odore rancido.
Un topo morto dentro la parete, credo.
Da me è successa la stessa cosa.
Un odore terribile.
Non è troppo distante dal paese?
No.
Al momento ci piace l'idea di stare da soli.
Non dobbiamo preoccuparci dei vicini e...
Lo dico sempre a mia moglie... non sono i recinti a fare buoni i vicini...
nessun vicino, equivale a buon vicino.
Esattamente.
Mi crede adesso? Voglio dire... tutta questa cosa era una mia idea.
La cena, la visita.
Se il mio ragazzo sapesse che è qui rovinerebbe l'atmosfera.
Che cosa sta facendo?
- Ha detto che era... - Sa...
credo che mi presenterò da solo.
- Sono sicura che sarà qui fra un attimo. - Non ci metterò molto.
Ti ho detto di non muoverti.
Adesso verrà qui.
Hai impostato l'allarme.
Sapevi che l'avremmo attivato e che sarebbe arrivata la polizia.
Che farai adesso, Clay?
Vuoi uccidermi?
Come fai col cadavere? Uccidi l'agente?
Così un altro innocente muore...
per mano tua.
- Lasci fare a me. - Nessun problema...
sono qui per questo.
Ehi...
scusate. Non...
sapevo avessimo compagnia.
Va tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Hai ragione. Il muro a secco è rovinato dalla troppa umidità.
Case vecchie... ho pensato di portare l'appaltatore per dare un'occhiata.
C'è continuamente bisogno di riparazioni.
Gliel'ho detto...
demoliamolo!
Ci sono cose che non si possono salvare.
Sempre meglio di sistemarlo alla meno peggio.
Mi scuso ancora.
Mi spiace sia dovuto venire fin qui.
Ne parleremo con l'agente immobiliare, non succederà più.
Sarebbe meglio.
Buona fortuna col lavoro.
Avrei una domanda.
Che cosa succede adesso?
Cosa diavolo?
Dammi le mani.
Non muoverti.
- Agente, io... - Voi due, indietro.
Contro il muro.
Possiamo fare qualcosa?
Dimenticatevi il vostro amico...
e rilasciate una dichiarazione.
E' come una scatola qui dietro.
- Nessuna via d'uscita. - L'idea è quella.
Magari nessuno ci ha provato abbastanza.
Katia!
Nick?
Chi è?
Pronto?
Elena, sono Nick.
Nick!
Sono stato aggredito da due Russi.
Hanno fatto finire me e Katia fuori strada.
Ci hanno trattenuto per un po', ma stiamo bene.
Non posso dire lo stesso della mia auto.
Dove siete?
Vicino a una fattoria.
A Kynaston?
Sì. Sì, sulla statale 7, più a nord di Bear Valley.
State fermi. Veniamo noi.
Forse non serve, sembra che abbiamo un passaggio.
Grazie mille per essersi fermato.
Nick! Avanti!
Nick! Scappa!
Katia!
Katia. Katia.
E' stato lui.
Il lupo con gli occhi rossi.
- Mio Dio. - Ehi, guardami.
Andrà tutto bene. D'accordo? Ti aiuteremo a superarlo.
Stai bene, stai bene.
Katia.
Elena sta arrivando.
Ehi, ehi! Guardami, guardami.
Va tutto bene.
- Guardami... - Mio fratello...
e mio padre.
Ed Elena.
Salvali.
Sì, sì, certo! No, andrà bene, li rivedremo presto.
Katia...
Lo supererai.
Ci penso io, ci penso io. Va bene, va tutto bene.
Rimani con me, rimani con me.
Ci penso io.
Katia. Katia, rimani con...
Katia!
Rimani con me! Katia!
Katia! No... Kat...
Katia!
Katia...
Non c'era nulla che potessi fare, Elena. E' successo tutto così velocemente.
Non è colpa tua.
Dovevo andare con lei. Avrei... avrei potuto salvarla.
Avrebbe ucciso anche te, Nick.
Andiamo a casa, tesoro.
Dobbiamo mettere un tutore al ginocchio.
Non so come possa esser stato l'Albino, abbiamo visto un agente arrestarlo.
Non sono riuscito a vederlo. L'ha detto Katia.
Cosa diremo a Sasha?
Non lo so.
Non è solo il ginocchio.
Sto bene.
- Nick... - Non è nulla, davvero.
Solleva la maglietta. Nick, avanti.
Forse hai le costole rotte. Ha ragione sul ginocchio.
Ogni passo avanti, affondiamo sempre di più.
Domani potresti esserci tu nel retro del furgone. O Clay.
E' una mia responsabilità.
Abbiamo visto Jeremy, stamattina.
Sta ancora dando la caccia a Roman, vero?
Sì.
Nick...
Sono io l'Alpha adesso.
Sì...
Sì, certo.
Dovresti essere tu.
Quindi ora che facciamo?
Ci atteniamo al piano.
Konstantin farà entrare Jeremy.
Quando Jeremy arriverà a Roman, sarà tutto finito.
Senza una faida, non ci sarà bisogno dell'Albino.
Sei sicura? Lo lasciamo andare?
Dopo quello che ha fatto a Katia?
- E a Jorge. - E a noi, lo so.
Non possiamo continuare a sbarazzarci di cadaveri, Nick.
Lasciamo che ci attacchi senza far nulla?
Katia era mia sorella.
Non ho avuto l'opportunità di conoscerla.
Sa cosa ci fa reagire.
Quindi dobbiamo trovare un altro modo. Dobbiamo renderlo vulnerabile.
Un altro giorno e ci lasceremo tutto questo alle spalle.
Fidati di Jeremy.
Fidati di me.
Certo.
L'abbiamo sempre fatto.
www.subsfactory.it